DET GYLDNE KOMPAS
Der findes mange universer og mange jordkloder parallelt med hinanden.
Verdener som din, hvor folks sjæle lever i deres legemer.
Og verdener som min, hvor de går ved siden af os
som de dyreånder, vi kalder daimoner.
- Får vi barnet at se? - Det vil jeg mene.
De mange verdener er forbundet af Støv.
Støv var her før luftens hekse,
vandets jypsier og isens bjørne.
I min verden opfandt de lærde et alethiometer.
Et gyldent kompas, der viste dem alt det, der var skjult.
Men magthaverne, der frygter alle sandheder undtagen deres egen,
ødelagde instrumenterne og forbød al omtale af Støv.
Dog findes der stadig ét kompas, og der er kun én, der kan læse det.
I kan ikke fange mig!
Efter dem, Lyra.
Billy, kom så tilbage.
Lad mig være.
- Jeg fanger dig. - Løb, Roger.
Du er blevet snappet! Nu skal du gøre, som jeg siger.
Løb, Roger!
- Lad os være. - Fang ham!
Skynd dig, ellers snapper de dig.
- Skynd dig! - Stop!
Hvis I har jeres liv kært, kommer I ikke nærmere.
- Vi snappede ham. - Det her er alvor, Billy Costa.
- Ved du, hvor den port fører hen? - Til dit dumme kollegium. Og hvad så?
Den port er forbandet. Det burde I jypsier vide.
Det er værre at gå ind ad den end at røre ved nogens daimon.
- Hvorfor sker der så ikke jer noget? - Vi bor her. Vi må godt gå derind.
I øvrigt var det min mor, der kastede forbandelsen på porten.
Du er forældreløs. Din onkel anbragte dig her, fordi ingen ville have dig.
- Kom herhen og sig det. - Nej, Billy!
Hør hellere efter. De lærde har et særligt værelse til uønskede gæster.
De har en giftkappe, der brænder dig levende.
- Pladder. Kom med ham. - Jeg kan godt bevise det.
Jeg stjæler den bare, og så må du godt få Roger, hvis du tør tage den på.
Godt, tag den med i aften, ellers...!
Krig.
Nej, Billy!
- Vi ses. - Ja.
- Du lader dem ikke få mig, vel? - Nej da.
Jeg hugger bare en gammel kappe. Han tør alligevel ikke tage den på.
Lord Asriel? Rektor bliver glad for at høre, De er nået godt frem.
Utvivlsomt.
- Gid du dog ville høre efter. - Hold op med at være så fej.
- Hvis ikke jeg var fej, hvor var du så? - Allerede inde i Herreværelset.
Skynd dig.
- Find en kappe og skynd dig væk. - Pjat, jeg vil se mig lidt omkring.
Hvis du får smæk, gør det også ondt på mig.
Lyra, vi bliver opdaget.
Åh nej! Hvad sagde jeg?
Lord Asriel er en af kollegiets lærde.
Som rektor for Jordan må De tale ham fra hans forehavende.
De snakker om onkel Asriel.
- Jeg taler på vegne af Magistratet. - Magistratet har ingen beføjelser her.
Min gode mand, Magistratet har beføjelser overalt.
Lord Asriel skal bringes til tavshed på den ene eller den anden måde.
Måske, men så længe han er på Jordan, vil jeg lytte til hans forslag.
Jeg ser ikke bort fra århundreders tolerance og fri forskning.
Og dermed basta. Nuvel.
Jeg indkalder Rådet.
- Vi har vist tabt væddemålet. - Ti stille, Pan.
Lyra, nu går han. Kom så.
Åh nej.
Stelmaria.
Rektor bad mig dekantere en flaske tokayer '99 til Dem.
- Han ved, at den holder De meget af. - Tak.
- Lyra! - Den er forgiftet.
Det passer. Jeg så ham fra Magistratet hælde et pulver ned i vinen.
Gå tilbage i skabet og hold ørerne åbne og munden lukket.
Lord Asriel. En sjælden fornøjelse.
Må jeg præsentere Fra Pavel fra Magistratet?
Vi har aldrig truffet hinanden, men jeg har fulgt Deres bedrifter. Nøje endda.
Det forklarer lugten. Lad mig gå direkte til sagen.
Sluk lysene.
Dette lysbillede er taget på den magnetiske nordpol.
Ved Svalbard.
- Bjørnenes rige. - Bjørnene!
Flyver det lys op fra mandens krop, eller falder det ned?
Det falder ned fra himmelen, men det er ikke lys.
Støv.
Hvad er Støv for noget?
Det kan ikke være den almindelige slags, for det er der masser af her.
Mirabile dictu, mine herrer. Lad Lord Asriel forklare sig.
Måske har De gjort noget forkert.
- Kan der ikke være tale om en fejl? - Nej, der er ingen fejl.
Partiklernes adfærd er umiskendelig.
Der strømmer Støv ind i denne mand igennem hans daimon -
- fra en by i en anden verden lig vores i et parallelt univers.
En verden i sameksistens med vores, usynlig og utilnærmelig. Indtil nu.
Støv strømmer fra milliarder af verdener med uanede muligheder.
I nogle har mennesker ingen daimoner eller omvendt.
Mennesker uden daimoner? Umuligt.
I nogle er der sågar intet Magistrat og ingen myndigheder.
Det er kætteri.
Det... er sandheden.
Hold Dem hellere fra tokayeren, mine herrer. Den smager af prop.
Jeg rejser til de verdener for at finde kilden til Støv.
Med tilstrækkelig energi, ja, og tilstrækkelige midler -
- kan jeg komme dertil. Jeg beder Rådet om at finansiere min rejse.
Det var ikke min skyld. Hun ville ikke høre efter.
Min niece skal ikke gå og luske rundt.
Du er ikke særlig taknemlig, hvad? Jeg har lige reddet dit liv.
- Onkel, hvorfor ville han forgive dig? - Det forstår du ikke.
Du er umulig at lære noget, du er fræk og fuld af løgn.
- Hvad gør Magistratet nu med dig? - Magistratets dage er talte.
- Hvad betyder det? - Ballade, forhåbentlig.
Fik du pengene til at rejse til Nord?
Rådet trodsede Magistratet. Jeg rejser med det samme.
Må jeg komme med og se bjørnene og gletsjerne og lære om Støv?
- Hvad ved du om Støv? - Ikke noget.
Godt! Gør nu, som du får besked på.
Du gør da aldrig, hvad du får besked på.
Og se, hvordan jeg blev modtaget.
- Ti nu stille, Pan. - Den har ikke taget varig skikkelse.
Ja... Det har også noget med Støv at gøre, ikke?
At børns daimoner kan ændre skikkelse, mens voksnes ikke kan.
Lyra, Støv kommer ikke dig ved.
Prøv nu at opføre dig ordentligt.
Min onkel har lovet at tage mig med til Nord næste gang.
- Jeg skal nemlig hjælpe ham. - Med hvad?
Sikkert med at slås. Eller spionere. Indimellem bruger han mig som spion.
Lige nu skal jeg faktisk holde udkig efter Snapperne.
De har nemlig taget nogle jypsier i Banbury. Det siger Billy Costa.
- Snapperne tager dem med til helvede. - Vrøvl.
- Du er bange for dem, ikke også? - Nej.
Men det er de voksne, for der forsvinder hele tiden børn.
De tager de fattige og de forældreløse børn. Og dem, der tjener.
Roger, hvis du blev taget af Snapperne, -
- ville jeg komme og redde dig. Du ville også redde mig, ikke?
Jo, men alle ville lede efter dig, hvis du blev snappet, for du er en dame.
Det siger kokken. Din onkel vil have, de gør dig til en dame her.
Ikke Rektor, de lærde og tjenerne tilsammen kan gøre mig til en dame!
Tag det i dig igen, ellers er vi ikke bedstevenner mere.
- Godt, du er ikke nogen dame. - Lyra Belacqua, kom så ned fra taget.
Rektor vil have dig med til højbords.
Som dine knæ og dit hår dog ser ud.
Det er da klart.
Roger og jeg har været ude at jage Snapperne. Det er beskidt arbejde.
Snapperne er ikke noget at spøge med. Det er ikke sjovt, at børn forsvinder.
Lyra. Din metafysiklærer siger, du ikke kom til timen igen.
Jeg ved godt, du ikke forstår vores trang til at uddanne dig, -
- men nu og da må man gøre det andre mener er bedst.
- Jeg er ikke enig, Rektor. - Mrs. Coulter.
Da jeg var ung, vidste jeg, der ikke var nogen, der forstod mig.
Bortset fra min daimon. Vi havde bedst af at gøre, som vi ville.
Sid ned, d'herrer.
- Hvem er hun? - Hun fik da lukket munden på Rektor.
Mrs. Coulter, det er vores Lyra.
Lyra Belacqua, Lord Asriels niece. Lyra, det er mrs. Coulter.
En ven af kollegiet.
- Det er dejligt at træffe dig. - Det er også dejligt at træffe Dem.
Jeg har faktisk truffet Lord Asriel på det Kongelige Arktis-institut.
Vi drøftede bjørnenes politiske struktur på Svalbard.
Har De set en bjørn?
Jeg har faktisk været i audiens hos deres konge. Ragnar Sturlusson.
Nu skal jeg betro dig noget, jeg sikkert ikke burde.
Kong Ragnar er desperat efter at få sin egen daimon.
Det har bjørnene ikke, og Ragnar opfatter sig selv som et menneske.
Han skyr ingen midler for at få en.
- Men det må du ikke sige til nogen. - Nej, aldrig.
Dig kan man vist godt stole på.
Jeg skal snart til Nord igen, og jeg får brug for en assistent.
- Mig? Med til Nord? - Nord? Der er koldt.
Vi må hellere bede Rektor om lov.
Rektor, jeg vil gerne høre, om jeg må låne søde Lyra.
Ikke så længe.
Det strider vist imod Lord Asriels ønsker for hendes skolegang.
Asriel skal jeg nok tage mig af. Den lille tjeneste må du ikke nægte mig.
Godt.
Væddemålet gik ud på, at Lyra skulle komme med kåben.
- Jeg sagde jo, hun ikke fik lov. - Hvor er hendes værelse?
- Hvad vil du gøre? - Skræmme hende.
Jeg bliver flået levende, hvis vægteren opdager os.
Vipsen, se efter, om der er fri bane.
Fri bane.
Billy! Billy!
De lærde nægter stadig at aflevere det sidste alethiometer.
Nu har de givet Asriel de fornødne midler.
Hvis han beviser de andre verdeners eksistens, -
- vil det tilbagevise århundreders lære.
Der vil altid være fritænkere og kættere, -
- medmindre vi tager fat om nældens rod.
Derfor er mrs. Coulters arbejde så vigtigt. Gør hun fremskridt?
Lægerne på Bolvangar har snart færdigudviklet vaccinen -
- mod Støvs virkninger.
Herligt. Kan vi beskytte vore børn mod Støvs fordærvende indflydelse, -
- før deres daimoner tager varig skikkelse, -
- så kan vi fremavle en generation med fred i sindet.
En, der aldrig mere vil drage vores autoritet i tvivl.
Det skylder vi ungdommen. Ikke sandt?
Vores opsætsighed vil blive straffet.
Og jeg bliver draget ind i det. Vi har svigtet hende.
Vi har beskyttet hende så længe, vi kunne.
- Det barn kan umuligt true dem. - Det gør hun.
Hun er tiltænkt en stor rolle i det, der venter.
Hvor ved du den slags fra?
Heksene.
Tak. Bliv De bare udenfor, mrs. Lonsdale.
Jeg vil vide, om nogen er fulgt efter mig.
- Det er til dig, Lyra. - Hvad er det?
Et alethiometer. Man kalder det også et gyldent kompas.
Lord Asriel skænkede kollegiet det for mange år siden.
Nu forærer jeg dig det. Jeg fornemmer, at det er tiltænkt dig.
- Hvad bruger man det til? - Det fortæller sandheden.
Vi vil gerne lære dig sandheden, men tingenes inderste hemmeligheder -
- kender hverken de lærde eller myndighederne.
Med dette ser du altings sande væsen. Vis ikke alethiometeret til nogen.
Det er yderst vigtigt, at mrs. Coulter ikke finder ud af, du har det.
Yderst vigtigt.
Lyra. Er du klar?
Roger er forsvundet. Jeg rejser ikke uden at sige farvel til ham.
- Hvem er Roger? - Min ven. Han arbejder i køkkenet.
Vi skal nå vores skib.
Du kan skrive til ham og fortælle om rejsen og vedlægge et billede.
- Mon ikke det går? - Jo... det gør det vel.
Mrs. Coulter, hvad er det?
Det er Magistratets hovedsæde.
- Hvad skal vi egentlig med Magistratet? - Du har nok levet i et elfenbenstårn.
Magistratet sørger for, alting fungerer, ved at fortælle folk, hvad de skal gøre.
De sagde til Rektor, at De gjorde, som De ville.
Nå ja. Du er ikke så dum.
Nogle ved, hvad der er godt for dem, og andre ved det ikke.
I øvrigt hundser de ikke med folk.
De gelejder dem venligt uden om farer og faldgruber.
Sukker?
Se alle de billeder, der omkranser det, Pan.
- Hvad mon de betyder? - Aner det ikke.
Viseren peger hele tiden på de samme symboler.
En dame, et lyn og et barn.
- Og så gentager den det. - Hvad får viseren til at bevæge sig?
Det ved jeg ikke. Måske ved onkel Asriel det.
Måske skal vi give ham det.
Er du klar til at gå i seng?
Vi har nogle travle uger for os.
Festen var såmænd elegant nok, -
- men jeg fatter ikke, at de ikke har mere is i deres drinks.
Lige et øjeblik, min pige. Pligterne kalder.
- Hvad er der? - Hun viser nok sit nye kæledyr frem.
Hun tager os aldrig med til Nord.
Hun behandler os som fanger, med alle de regler og forbudte værelser.
Måske burde vi ikke have inviteret professor Docker, den stivstikker.
Han havde også sovs i skægget.
Han er dog en af de førende eksperter i partikelmetafysik.
- Har jeg lært dig om partikler? - Jeg ved godt, hvad partikler er.
Støv er for eksempel også en partikel, ikke?
- Støv? - Altså det ude fra rummet. I Nord.
- Hvor har du hørt om det? - Fra en af de lærde på Jordan.
Den kloge ved, at visse emner bør ignoreres.
Ja, man skal slet ikke drøfte dem.
- Det vidste jeg... - Ikke, nej, så jeg tilgiver dig.
Bare du ikke taler om det mere.
Tag så den barnlige skuldertaske af.
Jeg bryder mig ikke om, at du har den på inden døre.
Må jeg ikke nok? Jeg kan så godt lide den.
Men det kan jeg ikke.
Læg den væk.
- Lyra, læg den væk nu. - Det vil jeg ikke.
Hvis du ikke adlyder, kommer vi i skænderi, og det vinder jeg.
Det er tåbeligt at gå rundt med en skuldertaske i sit eget hjem.
Jordan er mit hjem.
- Lyra! - Lad være. Det gør ondt.
Lyra!
- Gør, som jeg siger. - Det lover jeg.
Lyra...
Tak.
Du må også lære at styre din daimon. Han er alt for vild.
Kys mig så.
Jeg hader hende!
Jeg hader dem! Og nu udspionerer de os.
Hvad vil de med os? Hvorfor er vi her?
Så du, hvordan hendes daimon stivnede, da du talte om Støv?
Hvad har hun inde på det værelse? Kom, vi går ind og ser efter.
Måske er det en dårlig idé.
Se her.
Se.
- Det er hendes dumme gæsteliste. - Nej. Se selv efter.
"Intercision".
Hvad betyder det, Pan?
- "Selskabet i Nord, Arktis og Polerne". - SNAP.
Snapperne. SNAP er en forkortelse.
- Workman, Edwards, Parslow, Costa. - Billy og Roger!
- Hun leder Snapperne. - Vi må væk!
- Lyra... Hvad har du lavet? - Ikke noget.
Du trænger til noget at lave. Vil du hjælpe med at arrangere rejsen?
- Du vil da gerne med til Nord, ikke? - Hvor er han henne?
Lyra, kom med!
Skynd dig, Lyra.
Lyra!
Hvad skal vi gøre, Pan? Vi må redde Roger og Billy.
- Og os selv. Hvor skal vi tage hen? - Alt er bedre end her.
Denne vej.
Hun kan ikke være nået langt. Gennemsøg ejendommene.
- Snapperne! - I leder nede ved kanalen.
Hun må være her et sted.
- Fang hende! - Fang den!
- Pan. - Løb, Lyra!
- Lyra! - Hold hende!
- Lyra. - Pan.
Jypsier.
Bare rolig, Lyra. Kom her.
- Du er i sikkerhed hos os. - Du er Mutter Costa. Billys mor.
- Hvad laver I her? - Vi har overvåget dig, siden du rejste.
Og det var et held. Du må hellere komme med os.
- Hvor skal vi hen? - Til Lord Faa, jypsiernes konge.
- De ser ikke særlig venlige ud. - Hvad glor du på?
Nu er alle klanerne samlet, så vi tager til Nord med tidevandet.
Mutter Costa!
Er det barnet?
Bare rolig.
Goddag, Lord Faa.
Hej, Lyra. Sæt du dig hen ved siden af mig.
Det er Farder Coram.
Omkring bordet sidder jypsi-familiernes overhoveder.
Du er vores gæst, og vi beskytter dig.
Lord Faa. Jeg vil gerne takke Dem, -
- fordi De har passet på mig. Men hvorfor gjorde De det?
Lord Asriel har været en god ven af jypsierne i mange år.
I mange år har vi haft til opgave at holde ham underrettet om dig.
Det vidste du ikke, vel? Da mrs. Coulter slog kloen i dig, -
- anede det os, at hun havde noget med Snapperne at gøre.
Og det havde hun. Hun og Snapperne tog min Billy.
Lyra, vi ved godt, -
- hvordan det er gået dig, lige til du stak af, og familien Costa fandt dig.
Men er der andet, du kan fortælle? Har du mon glemt noget?
Lad være med at vise dem det.
Det her fik jeg af Rektor.
Jeg troede, Magistratet havde taget dem alle sammen.
Det er et alethiometer. En sandhedsmåler.
Et gyldent kompas. Med det kan man se det, andre vil skjule.
Der er tre visere, man kan styre.
Man peger på tre symboler og kan så stille alskens spørgsmål.
Man indkredser sit spørgsmål, -
- hvorefter den blå viser peger på flere symboler, der så giver svar.
- Kan vi finde børnene med det? - Jeg kan ikke bruge det.
- Den kunst er kun få forundt. - Må jeg prøve?
- Værsgo. - Du kan da ikke læse det, Lyra.
Ti stille, Pan.
Slangen er snu ligesom Snapperne.
Gryden betyder måske en opskrift eller en plan.
Og barnet må betyde børn.
Et ved jeg dog, Lyra. Man må ikke forsøge at fremtvinge et svar.
Hold fast i spørgsmålet indeni. Blidt, som om det var levende.
Et timeglas. Men den stoppede der først anden gang.
Første gang tøvede viseren kun ved det.
Oven på timeglasset er der et kranium.
Tak, børn. Skriv nu jeres breve færdig.
Billy, hvorfor har du ikke skrevet noget? Din mor savner dig sikkert meget.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal skrive. De har ikke sagt, hvorfor vi er her.
I skal hjælpe os, og så snart I har gjort det, kommer I hjem igen.
Skriv du bare det. Eller lærer jypsi-børn ikke at skrive?
Vi lærer at skrive sandheden.
Skriv nu bare det brev.
Jeg poster dem lige straks, så dine forældre bliver skuffede.
Jeg forstår ikke helt Deres interesse i Belacqua-pigen.
- Hun har alethiometeret. - Hvordan...? Åh, Rektor.
- Kan hun læse det? - Nej da.
Mrs. Coulter, er De bekendt med heksenes profeti?
Tror De, hun er det barn? Umuligt.
Alligevel må vi dog finde hende.
De opsporer hende, som bier finder honning.
Svalbard.
Bjørnenes rige.
Vi må tage os i agt, Stelmaria.
Coulter har nok hyret hele hoben af skurkagtige samojeder til at fange os.
Nej! Magistratet vil have ham levende.
Gør nu ikke noget overilet. Vi kan vel løse det i mindelighed.
Bare rolig, Lyra. Vi skal nok finde Roger.
Jeg er ikke kommet noget til.
- Hvad er det? - En spionflue.
- Er den farlig? - Den, der slap væk, er.
Slog man hul på den, ville man se, det ikke var noget levende væsen.
Hverken dyr eller insekt.
Der er et urværk indeni med en ond ånd fastgjort til fjederen.
Den har sovegift i brodden. Vi opbevarer den herinde.
- Hvad var den ude efter? - Dig, Lyra.
- Hvorfor? Hvorfor gør de det her? - Det ved vi ikke.
Men vi jypsier er blevet hårdere ramt af Snapperne end andre.
De børneranere har taget børnene nordpå -
- til det kolde, mørke land. Vi ved ikke, hvad de gør ved dem.
Men vi har hørt forfærdelige historier.
Vi agter at drage til Nord og redde børnene, -
- jypsi-børn såvel som landkrabber.
Hvis de har gjort dem fortræd...
Jeg lover dig, at hvis de har gjort dem fortræd, -
- så kan Snapperne ikke vide sig sikre hverken til lands eller til vands.
Når straffen falder, -
- falder den så hårdt, at deres hjerter krymper sig af angst.
Vi slår kraften ud af dem. Vi sønderlemmer og knuser dem.
- Er du bange, Pan? - Bange? Lidt.
Det er større og mere uhyggeligt, end vi anede.
- Måske burde vi ikke gøre det. - Men det er vi jo nødt til.
Hvem er du?
Jeg er Serafina Pekkala, dronning over hekseklanen ved Enarasøen.
- En heks? Hvor er din daimon? - Kaisa kan flyve langt væk fra mig.
Er du hende, Magistratet leder efter? Hende med symbollæseren?
Lad mig se dig læse den. Jeg vil se, om du ved, -
- hvem af mændene om bord der engang var min elsker.
- Farder Coram? Men... - Engang var han ung og smuk.
Vi hekse lever i hundreder af år.
Farder Coram vil vide, hvor børneskærerne fører deres bytte hen.
Det er et sted, de kalder Bolvangar.
Et frygtens sted, der bevogtes af et regiment tatarer med ulvedaimoner.
Fugle flyver ikke over det. Vildtet er flygtet.
Selv samojederne frygter det.
Det er en uges march fra Trollesund på kysten af Norveg.
Du finder hjælp i Trollesund. Du får brug for alt dit mod.
Jeg er glad for, jeg levede længe nok til at se dig, barn.
Hvem skal hjælpe os? Kan du se noget?
Lyra, du hører ikke efter.
Sikke et flot urværk, du har der.
Det er bare noget legetøj.
Så er det minsandten et prægtigt stykke legetøj.
Hvordan har du fået fingre i det?
Lee, hvornår lærer du at passe dig selv?
Om forladelse. Lee Scoresby. Og den gamle tøs er Hester.
Lyra. Og det er Pan. Pantalaimon.
Goddag, miss Lara. Du kom sammen med jypsierne, ikke?
- Så, du. - Nu snager jeg igen. Undskyld.
- Hvad laver De i Trollesund? - En af mine venner er kommet i knibe.
- Jeg kommer for at hjælpe. - Også jeg.
Det er nu ikke det, jeg lever af. Mit virke er oppe i luften.
Er De luftskipper? Må jeg få en tur?
Det ville være mig en ære. Lige så snart jeg kan indfri pantet.
Unge Lyra, nu får du et godt råd, selvom du ikke har bedt om det.
Hvis jeg var på sådan en spejdermission, som du vist er, -
- ville jeg hyre en luftskipper og en panserbjørn.
- En panserbjørn? - Der er en i byen. Iorek Byrnison.
Han arbejder på slædestationen bag ved værtshuset.
Han er god at have med, hvis man får ballade. Ikke at du er ude på det.
Iorek Byrnison? Iorek Byrnison? Må jeg tale med dig?
- Hvad er der? - Vi vil give dig hyre.
Jeg er hyret af byboerne. Jeg reparerer maskiner.
Jeg løfter tunge genstande.
Hvad slags arbejde er det for en panserbjørn?
Betalt arbejde!
Bliver du betalt i det? I whisky?
Iorek Byrnison. Du er den første bjørn, jeg nogensinde har mødt.
Jeg var både spændt og bange, men nu er jeg bare skuffet.
Jeg har hørt, at bjørne lever for at jage og slås.
Hvorfor spilder du tiden her med at drikke whisky?
Jeg bliver, fordi byboerne postede brændevin på mig, til jeg faldt i søvn.
Så tog de mit panser, og uden det kan jeg ikke gå i krig.
Jeg er en panserbjørn, og krig er det hav, jeg svømmer i, -
- den luft, jeg indånder. Uden mit panser er jeg intet.
Kan du ikke lave et nyt panser? Det troede jeg bjørne var gode til.
- Her er masser af metal... - Det duer ikke!
Mit panser består af himmeljern fra de stjerneskud, der lander på Svalbard.
En bjørns panser er hans sjæl, ligesom en daimon er din sjæl.
Uerstatteligt. Man kunne lige så godt erstatte ham med en kludedukke.
- Det må have været forfærdeligt. - Jeg fortjente ikke bedre.
Jeg er blevet forvist fra Svalbard, fordi jeg var uværdig.
Jeg kom i tvekamp med en anden bjørn og blev besejret.
Kom, barn. Vi må ikke gribe ind.
Han var en prins. Han var blevet konge,
hvis ikke den anden bjørn havde besejret ham. Han mistede alt.
Pan, det knuste ham.
Iorek Byrnison... Iorek Byrnison.
- Pas nu på. - Jeg ved, hvor dit panser er.
De franarrede dig det, og det skulle de ikke have gjort.
Det er på Magistratets distriktskontor her i Trollesund.
- Hvad hedder du, barn? - Lyra Belacqua.
I så fald, Lyra Belacqua, står jeg i gæld til dig.
Jeg vil tjene dig på dit togt, indtil jeg dør, eller du sejrer.
Parat! Sigt efter halsen og hovedet.
Iorek! Iorek Byrnison. Hør nu efter.
Kæmp ikke imod disse mænd. Jeg ved godt, de har gjort dig uret, -
- men du ender med at slå dem ihjel, og så får vi aldrig reddet de børn.
Tøv en kende. Der er ingen grund til at lave rav i den.
Davs, Iorek. Jeg var nede sydpå, da jeg hørte, du var i knibe.
Jeg anede ikke, hvordan jeg skulle få dig ud.
Heldigvis er pigerne temmelig handlekraftige her på egnen.
Næ, forstærkninger.
Skal vi ikke bare sige tak for i dag?
Jeg er lige blevet hyret af de hersens jypsier.
- Hopper du med på den galej? - Ja, jeg har en aftale med barnet.
Du ligger ikke på den lade side.
Herre.
Rejs dig, Fra Pavel.
Jeg har læst din rapport om, at en flok jypsier er på vej til Nord.
Sagen er yderst vigtig. De skal udryddes og Bolvangar beskyttes.
Intercisionsprocessen er vigtigere end nogensinde.
Derfor bør den heller ikke overlades til hende Coulter.
Det var Coulter, der tog Belacqua-pigen ud af Jordan, hvorefter hun stak af.
Ja, det er meget foruroligende. Nuvel.
Det er kun godt, jeg har sendt mrs. Coulter efter barnet.
Hun skal demonstrere den forbedrede intercisionsproces på pigen.
Undskyld.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Åh, Lyra.
Jeg skal nok finde dig. Jeg finder dig.
Pas nu på, drenge. Maskineriet er lidt kildent.
Jeg vil dø i en gyngestol, ikke i en brintbrand.
Mrs. Coulter var vældig dygtig, men hun hundsede altid med mig.
Jeg hader at blive hundset med. Det gør du også, ikke?
Du minder om min onkel Asriel. Han er lige så barsk og nobel som dig.
Samojedeland.
- Samojeder hader fremmede. - Det er den eneste vej til Bolvangar.
Hold jer tæt til mig. Det bliver snart mørkt.
Hvad er der i vejen? Hvad ser du?
Hvor skal vi hen? Vi måtte ikke gå ud af teltet.
- Iorek. - Hvad er der, barn?
Alethiometeret bliver ved med at fortælle mig noget.
I den næste dal ved en sø ligger der et hus, som hjemsøges af et spøgelse.
Det har noget med Snapperne og Roger at gøre.
Du kan bære mig derhen og tilbage igen, uden at nogen opdager det.
- Vil du ride på mig? - Ja.
Vi kommer hurtigere frem uden panser.
- Er det fugle? - Hekse.
Jeg har aldrig set så mange før.
- Hvor skal de hen? - De flyver i krig.
Hvis de flyver jeres fjender til undsætning, bør I være bange.
- Er du bange? - Nej.
Når det sker, tæmmer jeg min frygt.
- Jeg sikrer mig, der er fri bane. - Nej. Bliv her.
Lyra, du må ikke. Der er noget galt.
- Ti stille, Pan. - Det er frygteligt. Jeg er bange.
Vi må tæmme vores frygt.
Hallo... Hallo.
- Billy. - Hvor er hans daimon?
Han har ikke nogen daimon.
Det er intercision.
Det er det, Snapperne gør.
De skærer børnenes daimoner væk.
Hvor er Vipsen? Har du set hende?
Billy, det er mig, Lyra. Jeg følger dig hjem til din mor.
- Jeg vil have Vipsen. - Kom, så fører vi dig i sikkerhed.
Vi skal nok finde Vipsen.
Du godeste, hvad er nu det?
Lyra, hvad har du fundet?
- Billy... Billy Costa. - Billy!
Nu er du i sikkerhed, Billy.
Vi skal nok finde din daimon til dig.
Skån barnet. Hende kan vi drage nytte af.
Tag Lyra. Jypsier, til våben!
- Bagved! - Pas på børnene.
Pas på, Lyra!
Iorek Byrnison, hjælp!
- Pan, hvor fører de os hen? - Vi har kørt i timevis.
En gave til kongen.
Bjørne, Pan.
Er du så glad?
Du er ved at falde af på den, kammerat. Og jeg med.
Bare rolig. Vi skal nok finde hende.
Samojederne gør hende ikke noget. Hun er mere værd i live.
Jeg skal nok få hende tilbage. Jeg slår en handel af med Ragnar.
Jeg sætter dig af ved grænsen og tager dig med på vej tilbage.
Jeg forlader hende ikke.
Hvis du viser dig på Svalbard, sønderriver Ragnar og de andre dig.
Jeg ville skamme mig over at udvise mindre mod end barnet.
- Den slags mod kan få dig slået ihjel. - Jeg vil ikke leve i skam mere.
Nej, åbenbart ikke.
Jeg lander og finder deres spor.
- Bare rolig, Iorek kommer. - Han klarer ikke så mange på én gang.
Vi må gøre noget.
Kan du huske det, mrs. Coulter sagde på Jordan?
Om at bjørnekongen ville have en daimon?
- Pan, gem dig. De må ikke se dig. - Helt i orden.
Vi kan godt klare ham, Pan.
- Hvad er det for en lille en? - Vi hilser Dem, mægtige konge.
Jeg mener, jeg hilser Dem. Ikke han.
- Ikke hvem? - Iorek Byrnison, Deres Majestæt.
Hvad har du med Iorek Byrnison at gøre?
Jeg er Iorek Byrnisons daimon.
Hvordan har den landsforviste Iorek Byrnison fået en daimon?
Han fik en som den første bjørn, skønt det burde have været Dem.
- Mrs. Coulter gav ham mig i Bolvangar. - Hvordan kan du være væk fra ham?
Jeg er ligesom heksenes daimoner. Jeg kan være så langt væk, jeg vil.
Hvis du er hans daimon, dræber jeg dig på stedet og slipper af med en fjende.
- Så kan jeg aldrig blive Deres daimon. - Min daimon?
Jeg er her, fordi jeg vil være Deres daimon, ikke hans.
Han er et landsforvist udskud.
Men De er mægtig og dygtig og rig. Bedre i alle henseender.
- Han er på vej for at kæmpe med Dem. - Hvad?
- Den tåbe. Vi knuser ham! - Nej.
Besejrer De ham, bliver jeg Deres, men De skal slå ham i tvekamp.
Så flyder hans styrke over i Dem, -
- og mit væsen flyder over i Deres.
De og jeg bliver et.
Dræber De ham på anden vis, dør jeg, og så får De aldrig nogen daimon.
Bevis for mig, at du er en daimon.
- Spørg om noget, kun De ved. - Hvordan blev jeg konge?
- Hvad er det? - Et daimonspejl, mægtige konge.
Med det kan vi daimoner se sandheden i vore egne øjne.
De er i sandhed stor og mægtig, Ragnar.
De forgav den gamle konge og besejrede tronarvingen i tvekamp.
Iorek Byrnison.
Pan, hvad har jeg gjort? Ragnar er alt for stærk.
Der er han så. Sæt kujonen ikke tør slås med mig.
Lad mig tale med ham, så aner han ikke uråd.
Godt, gå hen og indgyd ham mod. Før ham til sin død.
Snart bliver du min.
Åh, Iorek, jeg har gjort noget frygteligt.
Hvad er det, der er så frygteligt?
Jeg har sagt, jeg er din daimon, og at han skal kæmpe med dig.
Ellers havde de dræbt dig, før du nåede herhen.
Men du kommer jo lige fra kamp og har løbet den lange vej.
Lyra Belacqua.
Nej, jeg kalder dig Lyra Sølvtunge.
At kæmpe mod ham er mit højeste ønske. Kom, lille daimon.
Kæmp godt, min kære Iorek. Du er den sande konge. Han er intet.
Lyra, hvis jeg bliver slået ihjel, finder Scoresby dig.
Var det det, din snothvalp? Var det det?
Din taber.
Var det det?
Ja, det var det. Det var det. Bjørne!
Hvem er jeres konge?
Iorek, jeg troede, jeg havde mistet dig.
Hvorfor det? Vi har jo en aftale.
Nu bringer jeg dig til Bolvangar.
Vi må stoppe dem. Alethiometeret siger, de vil gøre Roger fortræd.
Der.
Isen kan nok ikke bære os begge to. Gå selv, så følger jeg efter dig.
Jeg er lige her. Hurtige skridt. Lad være med at kigge ned.
Lad være med at vende dig om. Du er næsten helt ovre.
Løb, Lyra. Løb!
Jeg henter Scoresby og jypsierne.
Vent på mig der. Lyra, vent!
Det her sted bryder jeg mig ikke om.
- Bolvangar. - Hej med dig.
- Jeg er faret vild i sneen. Hvor er jeg? - Bare rolig, her er du i sikkerhed.
Kom hellere ind. Her er dejlig varmt.
- Hvad hedder du? - Lad være med at sige, hvem vi er.
Lizzie... Lizzie Brooks.
Hvad laver du helt heroppe i Nord?
Jeg er her med min far og mine onkler. De er handelsfolk.
- Det var søreme heldigt, at du fandt os. - Hvad er det her for et sted?
Du vil synes godt om det. Det er Eksperimentalstationen.
- Hvad laver I her? - Hjælper børn med at blive voksne.
- Løgner! - Du kommer lige til spisetid, Lizzie.
Er han her?
- Lyra, der er de! - Pan! I fandt os, som I lovede.
- Jeg vidste, du ville komme. - Det lovede jeg jo, ikke?
Roger, ved du, hvad de gør ved børnene her?
De opererer os, og så skal vi aldrig bekymre os om Støv mere.
Men de børn, de tager med, ser man aldrig mere.
De tog Billy Costa i sidste uge, og han er stadig væk.
Bare rolig. Jeg har en plan.
Børnene skal have deres varme tøj parat. Hvor kan jeg være alene?
Ikke her.
Det her bruger de næsten aldrig. Skynd dig ind.
Spørg, hvordan vi kommer ud.
- Jamen hvorfor... - Der kommer nogen.
Hvordan kan det gå til, at alle de børn er sluppet ud af stationen?
Mrs. Coulter, det er omsonst at drøfte det.
Et barn, der undslipper, overlever ikke længe ude i kulden.
- Vi har fundet to af de tre savnede. - I live?
Ja, det var jo kedeligt.
Nok om det. Jeg har godt nyt.
Lord Asriel udgør ikke længere nogen trussel.
Han har bestukket sine bortførere og har oprettet et laboratorium -
- langt oppe nordpå. Magistratets soldater er på vej.
Han bliver anholdt for kætteri og dømt til døden.
Til døden? Men dog.
- Jeg tror, jeg trækker mig tilbage. - Naturligvis.
Portørerne viser Dem til Deres værelse.
Hende ville jeg nødig trodse. Hun er skrækindjagende.
Husker I hendes iver efter at adskille de første forsøgsbørn?
- Hende og så hendes stumme daimon. - Hvad var det?
- Under bordet. - Tag hendes ben.
Stop!
- Slip mig! Lad mig være! - Det må du ikke.
Lyra!
- Direkte ind i kammeret med hende. - Nej. Iorek Byrnison slår jer ihjel!
Han flår dine indvolde ud!
- Så, så, det er bare et lille snit. - I kan ikke skille os ad.
- Vil du ikke gerne blive voksen? - Lad mig være!
I kan aldrig skille os ad! Aldrig!
- Stop! Lyra! - Pan!
- Nej! - Aldrig! Det kan I ikke.
- Du må ikke forlade mig. - Stop!
Lyra!
- Pan... - Lyra.
- Rør mig ikke! - Ingen gør dig fortræd. Aldrig.
De gjorde det ved Billy og de andre.
De skar deres daimoner væk. Hvorfor gør de det?
Det er til deres eget bedste.
Det er bare et lille snit. Hør nu her.
For længe siden begik vores forfædre en forfærdelig fejltagelse.
De trodsede myndighederne.
Derfor kom der Støv ind i verden. Lige siden har vi været syge af Støv.
Men det findes der råd for. Støv sætter sig ikke på uskyldige børn.
Det sker først, når ens daimon tager varig skikkelse.
Så hvirvler Støv rundt om os og sætter os griller i hovedet.
Derefter plages børn af grimme tanker og ulykkelige følelser.
Men det kan vi forhindre...
Et lille snit, så er vi det kvit.
Hvorfor gør De det så ikke selv? Hvorfor lod De dem ikke ordne mig?
Nu skal jeg betro dig noget vigtigt, som du ikke er klar over.
Intercision er ikke perfekt endnu, og du er ikke hvem som helst.
Din mor omkom ikke i en ulykke med et luftskib. Hun var ikke gift med din far.
Selv om hun elskede dig højt og allerhelst ville beholde dig...
...så måtte hun ikke. Derfor blev du fjernet fra hende.
Først da situationen ændrede sig, og hun kunne gøre, som hun ville...
...tog hun til Jordan og talte med Rektor.
Nej, det kan du ikke være!
Jo, Lyra. Du er min.
Du er tryg sammen med mig. Det vil du altid være.
Hvem er min far?
Lord Asriel? Han er min far, ikke?
Jo.
Hov, det havde jeg nær glemt. Rektor gav dig noget, ikke?
Gav han dig ikke et alethiometer?
Men ser du, det må han ikke bare give væk.
Så gjorde han det altså.
Du aner sikkert ikke, hvad man skal bruge det fjollede apparat til.
Godt.
- Det er her. - Tak.
Sikke en underlig dåse. Er det heri, du forvarer det?
Løb, Lyra!
Bare kom an.
Tilbage. Det er en ordre. Tilbage!
Puds din daimon på det barn.
- Iorek! - Løb, barn.
Af sted!
Første kompagni. Stop de børn! Andet kompagni. Dræb bjørnen!
Denne vej!
Stop børnene. De må ikke undslippe!
Rør mig ikke. Jeg advarer dig.
Serafina Pekkala.
Mrs. Coulter! Få hende ud.
Kom nu!
Hjælp!
Til angreb!
Mr. Scoresby, hjælp Iorek.
Kom så!
- Få samling på børnene. - Joe, min egen lille skat!
Jypsier, nu tager vi hjem.
Lyra, vi skal af sted. Vi må hjemad.
Nej, jeg må finde min far og give ham alethiometeret.
Lord Asriel. Mrs. Coulter og hendes slæng vil slå ham ihjel.
Så tager jeg med. Du lovede at finde mig, og her er jeg.
Miss Lyra, klar til at flyve?
Jeg ved godt, hvor hun tager hen.
De sover sødt.
Den lille pige er noget for sig, hvad?
Der er en profeti om det barn, mr. Scoresby.
- Hun afgør den tilkommende krig. - Krig?
- Jeg har ikke hørt noget om nogen krig. - Det kommer De til.
Det er også Deres krig.
- Hvad strides man om? - Intet mindre end den fri vilje.
Magistratet vil ikke blot herske over alle i denne verden, -
- men over alle verdener i alle universer.
Hidtil har de ikke kunnet udvide deres magt.
Men finder Asriel en bro imellem verdenerne, -
- kan ingen forhindre dem i at tage over undtagen os og det barn.
Hvad fortæller det?
Det fortæller mig om min far. Jeg overbringer ham det, han har brug for.
Vi tager hjem, når vi har reddet din far, ikke, Lyra?
Jo, selvfølgelig. Så snart vi har ordnet det, der skal ordnes.
Billy og de andre har mistet deres daimoner. Vi må hjælpe dem.
Magistratet vil næppe bare lade os rejse hjem til Jordan -
- eller holde op med at hundse med folk. Og Støv... Jeg vil vide, hvad det er.
Måske skal vi tage med min far til den anden verden og finde ud af det.
- Sikke en masse, vi skal ordne. - Hvem skal ellers gøre det?
- Vi er sammen om det her nu. - Ja, det er vi vel.
- Gør det noget, hvis jeg sover lidt nu? - Værsgo.
Vi skal nok gøre alting godt.
Du og jeg og Iorek -
- og Serafina Pekkala og mr. Scoresby.
Og min far. Vi gør alting godt, Pan.
De kan bare prøve på at stoppe os.